The book Saturnin, Zdenek Jirotka is published by Karolinum Press, Charles University. Mark Corner A wonderfully lyrical passage from one of the classics of 20th century Czech writing, Zdenek Jirotka’s humorous novel, Saturnin. Zdeněk Jirotka Saturnin. likes. Book. Zdeněk Jirotka Saturnin. Book. people like this topic. Want to like this Page? Sign up for Facebook to get started.

Author: Akinogis Kajitaur
Country: Liberia
Language: English (Spanish)
Genre: Travel
Published (Last): 8 December 2012
Pages: 54
PDF File Size: 9.8 Mb
ePub File Size: 2.64 Mb
ISBN: 177-8-60825-713-3
Downloads: 54299
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Moogugor

This is our well-known friend the master slater, and the tar products which he needs he buys from a real factory. Refresh and try again. It is a light comedy. Want to Read Currently Reading Read.

Listen to Jirotka: Saturnin now.

Feb 01, Jirka Sikyta rated it really liked it. But, definitely not Jeeves. It was a miracle that there was no obvious sign of anyone having laid a finger on him. Old Town Hall tower vantage point for biggest ever photograph of Prague. Now its number 2. Do they feel that you’ve captured the spirit of the book? Before reading The Shadow of the Wind, this was my favourite book. You can comfort the bereaved family with the dictum that what may cut short a young life, always ends an old one.

Could you say a little bit about the plot and some of the mad characters in it?

Jirotka: Saturnin by Ji?í Samek on Spotify

Without revealing too much about the action, I think I can say that while the narrator attempts to court the lovely and modern Barbara, money-grubbing relatives also staying at the cottage cause and are subject to a certain amount of mayhem. We read the sign jirotak at once translate it mentally into simple, common parlance.

It’s a romantic comedy, but what I like about it is that everyone is a little bit mad uirotka it, and perhaps a little bit mad in a Czech way. In one case there was a doctor.

I simply couldn’t understand how anyone could be so brazen as this little man. He did write some other books, saturnun the only one that seems to have a place in Czech hearts – and it has a very big one – is szturnin book Saturnin, which I think is quite interesting. The book is a delight simply as is–for the narrator’s character and his descriptions of life around him, and for the abounding outrageousness and absurdity of the situations–but in rereading it something like ten years later, I found that my research on interwar Czech culture had provided me with a new appreciation of the characters and their views and behavior.


Oct 30, Karla Huebner added it Shelves: On its initial publication in Czech inSaturnin was a best seller, jirogka gentle satire offering an unexpected—if temporary—reprieve from the grim reality of the German occupation.

So given the fact that the name, even if it’s written in the same way, will not be understood by a native English speaker in the same way, it seemed to be better to go the whole hog, and change it completely, if necessary. Such a surprising observation will earn you the heart-felt thanks of the bereaved and will substantially lighten the burden of their grief; all the more so in view of the zaturnin that you will not be alone, but rather many other people will say these things to them.

Jan 16, Klara B. I did enjoy the b When I was given this book the giver likened it to Jeeves and Wooster, and I think that’s a fairly accurate comparison.

Saturnin (novel) – Wikipedia

I am undecided about whether I like the innumerable digressions – into the decline of craftsmanship or the holy war saturrnin novelists etc. Jriotka more sharp-witted would be the remark that wherever they’ve gone, we’ll all be following sooner or later. Domluvili si sraz v divadle. But most of all, it was like the sun setting in the mountains, and beautiful to behold. No trivia or quizzes yet. The hat was sitting on his head in a rather uncertain way that one tends to associate with a generous consumption of beer.


Zdenek Jirotka’s famous humorous novel was first published in and since then, there have been more than 15 Czech editions.

This is Dr Witherspoon on some of the problems of what was the modern day in his time, about knowing exactly what you’re getting when you go to a shop. To ask other readers questions about Saturninplease sign up.

Aug 24, Ema rated it it was amazing Shelves: I’d be interested to know about the translation and some of the difficulties or challenges. To see what your friends thought jorotka this book, please sign up. Hardcoverpages.

It hasn’t aged badly given it was written in It tells the humorous and picaresque story of an idle young gentleman and his manservant, the Saturnin of the title, and not surprisingly parallels have often been drawn with P.

The thing was that I could observe a trail of footprints in the freshly fallen snow, winding from one door to the next, like a chain binding the whole street.

So I suppose it’s a bit like someone like Joseph Heller, that this is the one book that he’s become known for. For example, we see Barbara as a young, attractive, athletic, and competent woman. Published May 1st by Karolinum first published Maybe I do know a little bit about how to express things in English, but I’d find it very difficult to answer that.

Sep 28, Caroline rated it really liked it Shelves: I don’t understand what’s happened. I think he was called Zajicek, and I could translate that literally as Leveret.

There are saturnjn surprising number of belly-laughs for a novel that is more than half a century old. Saturnin is the Jeeves of Czech literature, with his own sardonic slavic twist.